Bahasa Jawa dikenal karena kehalusannya, kerap membuat sejumlah perasaan dapat tersampaikan dengan lebih indah dan elegan. Sejumlah kalimat disampaikan tidak secara langsung, tetapi dengan penyampaian yang lebih bersayap, salah satunya dalam bentuk sindiran.
Namun, perlu diingat bahwa sindiran dalam bahasa apa pun — termasuk Bahasa Jawa — mungkin bisa menimbulkan perasaan sakit atau tidak nyaman jika disampaikan dengan maksud atau konteks yang tidak tepat. Dalam tulisan ini, kita akan membahas beberapa kata-kata sindiran Bahasa Jawa yang halus tetapi bisa menjadi menyakitkan.
- “Mungkin kamu ora ngerti boso halus, nanging tegese mergo sampeyan ora duwe sikap mendhem ati.” (Mungkin kamu tidak mengerti bahasa halus, tetapi itu karena kamu tidak memiliki sikap tahan hati).
Sindiran ini ditujukan kepada orang yang mungkin kurang menghargai atau meremehkan kehalusan Bahasa Jawa, dengan implikasi bahwa mereka juga kurang memiliki sikap atau perilaku yang baik. Sering kali, sindiran ini digunakan untuk menunjukkan frustrasi atau ketidakpuasan dengan perilaku seseorang.
- “Nek sampeyan bisa ngomong Jawa, aja ngomong ora nggenah.” (Jika kamu bisa bicara Jawa, jangan bicara tidak nyaman).
Sindiran ini mengomunikasikan frustrasi kepada seseorang yang mungkin berbicara Bahasa Jawa, tetapi dengan cara yang kurang menyenangkan atau tidak sopan. Meski halus, sindiran ini memiliki makna mendalam yang bisa menyakitkan jika diterima dengan cara yang negatif.
- “Sampeyan minangka sopo? Wong Jawa ora ngomong karo cara sampeyan.” (Kamu mengira dirimu siapa? Orang Jawa tidak bicara dengan cara kamu)
Sindiran ini cukup pedas dan ditujukan kepada orang yang mungkin merasa lebih superior atau berlagak penting, mengabaikan norma-norma dan adab dalam berkomunikasi dalam Bahasa Jawa. Meski disampaikan dengan halus, makna di balik kata-kata ini bisa sangat menyakitkan.
Meski diartikan sebagai sindiran, perlu diingat bahwa kata-kata ini harus digunakan dengan hati-hati dan hanya jika diperlukan. Sindiran seharusnya bukan alat untuk merendahkan atau menyakiti orang lain, melainkan alat untuk menunjukkan kekecewaan atau ketidakpuasan dengan cara yang lebih berdiplomasi dan sopan.
Jadi, jawabannya apa? Dalam berbicara Bahasa Jawa, kita diajarkan untuk menghormati dan menghargai orang lain, termasuk dalam cara kita menyampaikan ketidakpuasan atau kekecewaan. Mungkin sindiran dalam Bahasa Jawa ini bisa menjadi pengingat bagi kita untuk terus mempraktikkan nilai-nilai tersebut.
